Finnish-Italian translations for saada aikaan

• provocare
• realizzare
  Questo dimostra cosa si può realizzare quando si lavora insieme. Se osoittaa, mitä voidaan saada aikaan, kun työskennellään yhdessä.
  In questo modo, dovremmo realizzare quella crescita in più di cui abbiamo bisogno. Näin voisimme saada aikaan tarvitsemamme lisäkasvun.
  Solo grazie ai consumatori possiamo realizzare sufficienti iniziative locali. Vain kuluttajien avulla voimme saada aikaan riittäviä paikallisia toimia.
• causare
  Non era affatto nostra intenzione causare problemi di ordine giuridico. Emme todellakaan halunneet saada aikaan oikeudellisia ongelmia.
  Se non adotteremo provvedimenti, il moderno equipaggiamento informatico sarà in grado di causare non pochi guasti. Nykyaikaisten tietokoneiden avulla voidaan saada aikaan melkoista vahinkoa, jos emme suojaudu sen varalta.
  Il recente fallimento della Enron offre un' amara lezione su ciò che la mancanza di trasparenza può causare. Äskettäinen Enron-fiasko oli vakava opetus siitä, mitä avoimuuden puute voi saada aikaan.
• compiere
  Esistono aree in cui è possibile compiere ulteriori progressi. Tietyillä alueilla on mahdollista saada aikaan edistystä.
  Ciò significa che è un buon momento per compiere progressi concreti. Tämä tarkoittaa, että nyt on oivallinen tilaisuus saada aikaan konkreettista edistystä.
  Noi faremo il possibile per compiere progressi tangibili entro quella data. Me yritämme saada aikaan merkittävää edistystä nykyhetken ja tuon päivämäärän välisenä aikana.
• concepire
• effettuare
  Era necessario creare un equilibrio e dare con il regolamento n. 2080 la possibilità, là dove era stato sottratto qualcosa alla produzione, di effettuare un rimboschimento. Näin oli tarkoitus saada aikaan tasaus ja mahdollisuus suorittaa maatalousmaan metsitys asetuksen 2080 avulla siellä, missä maataloustuotantoa on vähennetty.
• generare
  Nell’ambito di una concorrenza mondiale selvaggia, questo non può che generare disoccupazione. Armottomassa kansainvälisessä kilpailussa sillä ei saada aikaan muuta kuin työttömyyttä.
  Basta un accenno all'epidemia di SARS per evidenziare il grado di panico che può generare. Minun tarvitsee vain viitata ohimennen SARS-keuhkokuumeeseen osoittaakseni, millaisen paniikin taudit voivat saada aikaan.
• occasionare
• originare
• suscitare
  Lo scopo principale del Libro verde è suscitare un dialogo approfondito sul futuro di detto settore in Europa. Vihreän kirjan perustavoite on saada aikaan laajaa keskustelua alan tulevaisuudesta Euroopassa.
  Se tuttavia lo scopo è suscitare un vero cambiamento nell'economia europea, la dimensione europea non si può trascurare. Jos tarkoituksena on kuitenkin saada aikaan todellinen EU:n talouden muutos, eurooppalaista ulottuvuutta ei voida sivuuttaa.
  Con ciò non ci si propone di suscitare o amplificare gli scandali bensì, come lei ha chiaramente sottolineato, di mettere a punto misure di prevenzione. Tätä ei tehdä sen vuoksi, että halutaan saada aikaan tai paisutella skandaaleja, vaan kyse on siitä, kuten olette selvästi korostanut, että kehitetään ennaltaehkäisyjärjestelmiä.

Definition of saada aikaan

• saavuttaa [suurella vaivalla]

Related words

• saada aikaiseksi
• saada aikaan, aiheuttaa
• aikaansaada